(Yang Arif)
(Seorang hakim perlulah merendah diri, mencari kebaikan, berani...)
"Seorang hakim perlulah merendah diri..."
"mencari kebaikan..."
"cukup berani untuk membuat keputusan..."
"dan perlu ada masa lalu yang bersih."
(Hakim Han Soo Ho, adakah awak orang begitu?)
"Hakim Han Soo Ho, adakah awak orang begitu?"
Siapa Talmud?
(Yang Arif)
Minum.
Siapa yang cakap ayat tadi?
Cakap apa?
"Setiap minit yang awak habiskan tanpa kasih sayang adalah sia-sia."
Itu.
Kang Ho.
Awak tahu kenapa berada di penjara...
adalah membuang masa?
Kita tidak boleh membuat duit.
Kita bekerja, tetapi tidak dibayar di sini.
Awak seperti debu mikro.
Lihat di belakang dan sekeliling.
Cari jika ada apa-apa untuk disayangi.
Masa yang awak habiskan untuk tidak sayangi sesiapa...
adalah sia-sia.
Ingat.
Siapa?
Seorang ahli falsafah terkenal? Seorang pemuisi?
Seorang lelaki di kelab saya.
Ia kelab yang tidak sepatutnya dikunjungi sekali lagi.
Bagaimana dengan awak? Ada apa-apa yang seronok berlaku??
Ini sewaktu saya jadi pelatih pendakwa.
"Jenayah terancang, penipuan, pemerasan, serangan..."
"dan merosakkan mata wang."
Awak ada rekod jenayah yang panjang.
Awak tidak cairkan syiling dan menjualnya?
Ini tisu.
Ia soal-siasat pertama saya, jadi saya terlalu menggelabah...
dan ia sudah lama, saya tidak ingat wajahnya...
tetapi kali pertama saya melihat awak...
saya terus teringat tentangnya.
Awak nampak serupa, hampir seperti kembar.
- Bukankah ia kelakar? - Ya, betul.
Saya anak sulung.
Saya tiada kembar.
Saya tahu.
Kawan dari sekolah yang juga peguam beritahu saya.
Dia beritahu saya...
yang awak cakap awak tiada adik-beradik.
Ibu saya selalu cakap...
yang kami cuma perlukan hakim yang hebat dalam keluarga.
Tetapi, bukankah rasa sunyi apabila sendirian?
Awak akan tetap sunyi walaupun ada adik-beradik.
Saya fikir...
saya akan sunyi jika tiada kakak saya.
Ini yang dikatakan oleh angkasawan semasa dia kembali.
Dia cakap dia lebih suka tinggal semula di bumi.
Dia suka kerana graviti begitu kuat untuk menahan manusia.
Dia cakap dia rindukan rasa dipegang...
oleh seseorang.
Bagi saya...
kakak saya seperti graviti.
Bagi saya, duit seperti graviti.
Mari pergi sekarang. Lain kali saya akan belanja.
Sekejap. Biar saya bersihkannya.
Kenapa awak mahu bersihkan? Semua orang tinggalkan sahaja.
Sebab itu saya patut bersihkannya.
Jangan begitu.
Orang akan pandang rendah kepada awak apabila mereka tahu awak baik.
Saya juga rasa yang awak orang yang baik.
Saya tidak tahu cara sebut atau eja perkataan "baik".
Walaupun awak cakap begitu...
awak beri duit kepada Encik Shin untuk bil...
dan tuntutan mahkamah.
Saya minta maaf kerana cakap tiada apa-apa...
saya boleh belajar daripada awak.
Oh Tuhan, saya tidak terfikir tentangnya.
Duit saya dibazirkan.
Pastikan awak hubungi pemandu untuk hantar awak.
Jangan memandu. Awak sudah minum.
Dia hakim.
Tolong pandu dengan selamat.
- Awak patut pergi. - Baik. Selamat tinggal.
Buat yang terbaik, apabila saya cakap dengan baik.
(Temu bual Eksklusif bersama Hakim Han Soo Ho)
Helo, saya Joo Eun.
Saya perlu bercakap dengan awak tentang sesuatu.
- Ini tentang berita itu? - Tidak, bukan.
Sudah tentu, ia tentang itu.
Pergi bercakap dengan pengarah.
- Tiada apa-apa kami boleh buat. - Saya mahu berbincang tentang...
masyarakat kita yang penuh kebencian di tempat yang tenang.
Pada tahap tertentu, penghinaan terhadap wanita,
Direka oleh Cik Kimchi.
Istilah penghinaan untuk lelaki, Direka oleh Encik Korea.
Si Lembab untuk warga tua...
Si Kuat Makan untuk orang muda, Ibu Parasit untuk semua ibu
Apa maksud awak?
Ia begitu jelas kenapa temu bual Hakim Han dibatalkan.
Saya pasti Kumpulan Osung mengugut untuk...
hentikan iklan apabila kita tayangkan temu bual.
Tetapi, akhirnya juruhebah bergaduh dengan satu sama lain.
"Juruhebah baru itu cuba sertai berita utama."
"Juruhebah yang sukakan senioriti menentangnya."
"Disebabkan pertikaian antara juruhebah..."
"kami telah putuskan untuk tidak siarkan segmen itu."
Saya harap awak tidak akan ambil bahagian dalam rangka kerja begitu.
Bukankah ia kenyataan yang awak mahu...
berada di segmen berita utama?
- Saya... - Saya tidak akan ada pertikaian...
dengan juruhebah yang teruk seperti awak.
Saya sedar tentangnya.
- Tuan. - Ya?
Apa kita patut buat dengannya?
Ia perlu diselesaikan oleh wanita.
Pengarah beritahu saya, awak sasarkan kedudukan saya.
Tidak.
Saya juga tahu.
Saya tidak akan terpedaya dengan helah begitu.
Awak mahu menjadi pembaca berita seperti Anderson Cooper.
Awak tidak mahu ikut jejak langkah saya, bukan?
Pembaca berita di Korea...
dijangka untuk baca berita dan bukannya mencari berita.
Awak tidak boleh menyebelahi saya...
supaya temu bual itu boleh disiarkan?
Saya juruhebah yang tidak berkuasa.
Terima kasih untuk cerita awak yang baik.
Saya akan belanja awak makan nanti.
Awak sudah makan?
Siapakah awak?
Saya...
Saya bekerja di bawah Hakim Han Soo Ho.
Saya Pegawai Pelatih Hakim Song So Eun.
- Jadi awak mahu... - Tolonglah.
Saya cakap, awak tidak boleh menyentuhnya.
Sangat sukar untuk dapatkan bukti ini.
Cap jari akan dikeluarkan.
Jadi, awak mahu saya dapatkan cap jari daripadanya, bukan?
Ya. Dapatkan cap jari yang jelas.
Jika awak tidak failkan kes secara rasmi...
mereka tidak akan lakukannya.
Berhenti fikirkan tentang protokol sahaja.
Awak tahu ada khidmat swasta daripada pekerja bersara...
daripada penubuhan NFS.
Perkhidmatan itu juga akan berikan saya cap jari.
Lakukannya untuk saya.
Saya sudah sarapan. Awak patut makan.
Hakim Han minta awak lakukannya?
Dia minta awak untuk saya hentikan tunjuk perasaan...
kerana dia tidak mahu berjumpa saya?
Tidak.
Saya fikir, awak mungkin belum bersarapan.
Ia kerana saya tiada keluarga untuk makan bersama.
Saya tahu kes awak.
Saya tidak tahu cara untuk tenangkan awak.
Tidak perlu lakukannya.
Awak hanya perlu...
hukum pelakunya dengan teruk.
Hakim Han orang yang baik.
Saya pasti dia akan beri hukuman dengan adil...
Hakim jenis apa yang dianggap sebagai hakim yang baik?
Isteri saya mati.
Penyerang itu dipenjarakan.
Dia dibebaskan dengan ikat jamin hanya selepas sebulan.
Saya...
akan membuat aduan, jika dia hidup bahagia.
Itulah sebabnya saya mengikutinya di media sosialnya.
Saya dapat kebebasan.
Kebahagiaan saya yang ditindas meletus!
Dia bunuh isteri saya semasa memandu dalam keadaan mabuk.
Dia tersenyum sambil minum.
Encik!
Saya mahu membunuhnya.
Tetapi saya tidak boleh menjadi pembunuh.
Waktu itulah saya mula mengekorinya.
Untuk membuktikan yang dia jahat.
Hei, mari minum untuk pusingan ketiga!
- Untuk pusingan ketiga! - Sudah tentu!
Mari pergi untuk pusingan ketiga!
Sudah tentu, hakim tidak akan tahu.
Dia nampak menyesal di bilik mahkamah.
Saya sangat menyesal.
Saya akan bertaubat untuk dosa saya sepanjang hidup.
Saya hantar semua gambar yang saya ambil ke mahkamah.
Tetapi, awak tahu apa yang Hakim Han cakap?
Ambil gambar semasa ekori seseorang adalah salah.
Bukti yang diperolehi secara salah...
tidak boleh diterima.
Jika dia hanya mematuhi undang-undang...
adakah itu menjadikannya hakim yang baik?
Tidak, saya akan bayar.
Saya tidak mahu makanan...
yang hakim awak bayar untuk saya.
(Korea Dipimpin Kejujuran Moral)
Hei, kawan.
Kenapa? Awak hubungi saya begitu awal pagi ini.
Kawan sebenar hubungi satu sama lain apabila mereka saling merindui.
Oh Tuhan.
Apa awak buat malam semalam?
Malam semalam?
Saya bekerja. Kenapa?
Awak tidak berbincang tentang cara bunuh saya dengan seseorang?
Apa yang awak cuba cakapkan?
Saya tahu awak mahu membunuh saya.
Kerana memenjarakan Lee Ho Sung...
dan untuk membuka semula perbicaraan Park Hae Na.
Saya tidak tahu, bagaimana saya patut beri reaksi.
Ada sesuatu berlaku?
Sang Chul.
Pergi beritahu Lee Ho Sung...
yang saya ada bukti.
Beritahu dia supaya tidak menukar saluran...
dan berhati-hati untuk melihat siapa yang mati.
Selamat tinggal.
(Hospital Universiti Hyungang)
Para hakim untuk rayuan telah diputuskan.
Selepas awak bayar ikat jamin esok,
awak akan dibebaskan.
Ini yang berlaku...
kerana saya tunggu beberapa hari...
seperti yang awak suruh.
Saya penjahat dan Hakim Han jadi bintang...
dan ada temu bual.
Saya perlu bekerja seperti orang gila...
untuk menghalangnya daripada ditayangkan.
Awak tahu saya tidak suka bekerja.
Hakim Han keluarkan waran untuk telefon bimbit Park Hae Na...
untuk tahu hubungannya dengan awak.
Si penagih dadah hilang akal itu.
Si penagih itu sendiri hisap dadah.
Saya tidak ada kaitan dengannya.
Itu yang polis tentukan dan begitulah cara ia perlu berakhir.
Faham?
Saya berikan awak duit untuk jadikannya kenyataan.
Awak faham?
Saya baru berjumpa Hakim Han.
Dia minta sampaikan pesanan kepada awak.
Dia ada bukti.
Peliknya.
Bukti apa?
Tiada bukti.
Saya sudah buang semuanya.
Suruh dia tutup mulut, jika dia tidak mahu mati.
Semasa si tidak guna itu di sekolah perundangan...
yayasan biasiswa syarikat saya...
berikannya biasiswa.
Terima kasih kepada kami, dia jadi hakim. Berani dia...
Awak tidak boleh hentikan perbicaraan dengannya.
Elakkan pembaharuan perbicaraan...
adalah kaedah terbaik sekarang.
Baiklah.
Saya akan hapuskannya.
Apa yang saya patut buat?
Saya patut suruh seluruh jabatan perundangan?
Pertama...
suruh mereka siarkan temu bual dalam berita.
Hei!
Mereka akan lakukan perbicaraan disiplin untuknya.
Dia perlu bertaubat, tidak muncul dalam televisyen bercakap tentang...
apa itu undang-undang dan keadilan.
Jawatankuasa disiplin tidak akan gembira tentangnya.
Dia akan dikeluarkan daripada barisan hakim dalam masa sebulan.
Jika ia tidak berlaku seperti yang awak katakan...
saya akan...
hapuskan awak.
Suruh mereka siarkan berita itu.
Soo Ho seorang genius.
Dia tidak menarik Ho Sung secara rawak tanpa sebab.
Saya rasa Soo Ho ada buat salah.
Kenapa awak tidak dedahkannya kepada orang awam?
Ayah saya tidak akan menyerang Hakim Han.
Dia akan gunakan kelemahannya untuk buat dia menyebelahinya.
Dia adalah lubang hitam.
Dia juga mensasarkan hakim muda.
Jadi?
Apakah rancangan awak?
Kita perlu singkirkan ayah saya dahulu.
Kenapa?
Ada sesuatu yang berlaku dengannya?
Semasa kali pertama saya jadi pendakwa...
dia orang pertama yang belanja saya tuna.
Dia masih lakukannya.
Ia tidak begitu banyak.
Tolong siasat ayah saya.
Awak perlu lakukan sejauh itu?
Apa pun,
awak akan mewarisi semuanya nanti.
Saya akan belanja awak tuna mulai sekarang.
(Hakim perlulah merendah diri, mencari kebaikan, berani...)
Saya cuba rangka keputusan seperti yang awak arahkan.
Terima kasih.
Ini yang terakhir?
Masih ada satu lagi.
Kes DUI Bae Min Jung.
Perbicaraan kes itu tidak lama lagi..
Bila?
(Hari lahir ibu)
Anak yang baik.
Dia tanda hari lahir ibu.
Ia hari lahir ibu awak?
Ambil masa awak dan tulis dengan segera.
DUI adalah mudah.
Sebab itu saya beritahu awak...
tetapi saya tidak rasa saya patut tulis keputusan itu.
Awak tunggu di luar.
Baik, tuan.
Mereka mahu lakukan perbicaraan disiplin untuk awak.
Saya boleh halang isu rasuah...
tetapi tidak tentang awak rendahkan maruah kita memandangkan ia...
dalam skop yang begitu luas.
Biarkan mereka.
Letak jawatan sebelum awak dipecat.
Saya cakap saya akan tentukan selepas bekerja selama sebulan.
Penilaian awak adalah selepas perbicaraan disiplin.
Awak akan didapati tidak layak.
Awak tidak akan bertahan selama sebulan.
Saya tidak layak?
Bidaan lota kerajaan hanya tinggal sebulan lagi.
Jika awak selesaikan perbicaraan, saya akan beri hadiah besar.
Apa maksud awak hadiah besar?
Jika awak dapati dia bersalah...
saya akan berikan awak sejuta dolar.
Ini tidak bagus.
Saya perlu kekal lebih lama.
Awak mahu berhenti.
Awak mahu menjadi hakim lebih lama?
Ada sesuatu yang saya perlu buat sebagai hakim.
- Tolong, bantu saya abang. - Awak sudah hilang akal?
Awak menolak semasa saya cakap mari jadi seperti adik-beradik.
Sebenarnya...
saya mahu jadikan awak abang sejak kali pertama bertemu awak.
Tolong.
Tulis "undang-undang" dalam bahasa Cina.
- Apa? - Tulis.
Awak suka menulis dalam bahasa Cina. Kenapa?
- Awak tidak tahu? - Saya tahu.
- Tetapi kenapa? - Tulislah.
Awak mahu versi tradisional atau versi ringkas?
Lihat. Air dan pergerakan.
Air mengalir.
Ia semula jadi seperti air yang mengalir.
Pengadilan yang adil.
Itulah maksud perkataan "undang-undang".
Betulkah?
Jika awak mahu terus jadi hakim, hiduplah seperti air.
Jangan buat keputusan menonjol dan ikut garis panduan beri hukuman.
Jangan cakap perkara yang mengarut kepada media.
Ada had untuk berapa jauh saya boleh lindungi awak.
- Baik, abang. - Seperti air.
Jangan buat ombak.
Tidak guna. Saya perlukan sejuta dolar dan jet.
Siapakah itu?
- Apa? - Orang di belakang awak.
Siapa?
Temu bual bersama Hakim Han akan disiarkan...
sebagai berita utama.
Makan perlahan-lahan. Awak akan sakit.
Saya perlu makan dengan cepat dan pulang.
Saya ada banyak kerja.
Ada banyak yang saya mahu katakan.
Cakaplah.
Saya telah buat keputusan besar.
Saya mahu awak menyokong saya.
Saya selalu menyokong awak.
Hal ini berkaitan dengan apa?
- Saya akan buka firma sendiri. - Betul?
Awak tidak akan ambil alih firma ayah awak?
Selepas saya buka firma sendiri, kerja dengan saya.
Apa?
Saya belum lulus daripada Institut Latihan lagi.
Selepas awak buka pejabat, saya akan hantar pokok.
Kerja dengan saya...
So Eun.
Saya belum putuskan apa yang saya mahu buat.
Hakim perlu bertanggungjawab menghukum seseorang,
serta tanggungjawab terhadap emosi.
Awak agak kuat, tetapi awak terlalu sensitif.
Awak tidak akan bertahan.
Awak bukan ciri-ciri hakim.
Dia lakukan keputusan yang tidak dijangka...
Sekejap.
Dia cetuskan kekecohan.
Kami bercakap dengan Hakim Han Soo Ho.
Mari saksikan.
Kami ada Hakim Han Soo Ho...
dari Mahkamah Daerah Seoul Pusat, Jabatan Jenayah Individu...
yang menjadi perhatian...
kerana menghukum pewaris Kumpulan Osung, Lee Ho Sung...
dengan hukuman tujuh tahun penjara.
Terima kasih kerana datang.
(Temu Bual Hakim Han Soo Ho)
Keputusan awak bertentangan dengan penilaian yang dijangka...
dan awak dikritik kerananya.
- Awak mahu mengulas? - Gadis itu begitu cantik.
Saya mahu jadikannya menantu saya.
Semasa pilihan raya presiden, penganalisis...
tidak katakan dengan yakin...
siapa yang akan jadi Presiden seterusnya.
Tetapi hanya kerana ramalan mereka salah...
mereka tidak akan salahkan pengundi.
Mereka yang buat ramalan salah.
Penasihat undang-undang mendakwa...
jika garis panduan hukuman bermasalah...
ia akan mengganggu perintah undang-undang.
Apa pendapat awak tentangnya?
Saya fikir awak tidak mahu menyerlah buat seketika.
Saya tidak sangka awak lakukan temu bual.
Jenayah defendan adalah kesalahan serius.
Dia tidak tunjukkan tanda menyesal. Dia tidak ada faktor mitigasi.
Mengikut keputusan awak...
- usaha defendan untuk... - Awak berdua pasangan serasi.
memperbaiki ekonomi bukanlah faktornya.
Saya yakin akan tindakan malam ini.
Selama beberapa tahun sebelum ini, faktor biasa...
adalah untuk kurangkan hukuman bagi golongan kaya.
Pemilik konglomerat kaya ini...
sentiasa menerima hukuman ringan dalam perbicaraan mereka...
berdasarkan sumbangan mereka dalam membangunkan ekonomi kita.
Rutin begini...
("Apakah Pendapat Hakim Han Tentang...")
("Hukuman Ringan Untuk Orang Kaya?")
Saya rasa ia budaya penghakiman yang bagus.
Jadi kenapa awak bertindak tegas terhadap Pengarah Lee Ho Sung?
Dia bukan Ketua Pegawai Eksekutif. Dia adalah pengarah.
Maksud awak, jika dia pengarah, bukan Ketua Pegawai Eksekutif...
awak akan beri hukuman berbeza?
Jika saya ditugaskan untuk kes...
dengan Ketua Pegawai Eksekutif Konglomerat...
saya akan menjawabnya dengan keputusan saya.
Biar saya tanya soalan terakhir.
Awak percaya keputusan awak adil?
Pemahaman saya tentang mahkamah...
ia bukan tempat keadilan ditegakkan.
Ia tempat di mana hakim putuskan...
jika alasan indikmen oleh pendakwaan betul atau tidak.
Mengakui kebenaran...
("Bilik Mahkamah Bukan Untuk Keadilan")
Ia bukan satu tindakan yang memberi keadilan.
"Bilik hakim bukan tempat keadilan ditegakkan"
Saya fikir Hakim Han orang yang hebat.
Dia juga orang yang baik.
Saya perlu pulang.
Saya perlu kerja sepanjang malam hari ini.
Sang Chul.
Saya tidak lemah.
Emosi saya juga kuat.
Saya minta maaf kerana perlu beredar sekarang,
saya akan bayar.
Awak sudah tonton berita?
Saya dapat senarai di padang golf, futej kamera pengawasan
dan kenyataan daripada calon.
Saya akan serahkannya kepada wartawan.
Mari hapuskan ayah saya dengannya dahulu.
Seterusnya saya akan bermula dengan Hakim Han.
Apa pun, lakukan segera!
Sudah lama seseorang tidak mencabar saya.
Joo Eun, syabas.
- Awak yang terbaik. - Tahniah. Awak begitu bagus.
Awak buat dengan baik hari ini. Awak yang terbaik.
- Awak begitu hebat. - Awak hebat.
- Awak yang terbaik. - Awak yang terbaik.
Saya suka temu bual awak.
Ia disiarkan?
Awak sangat bagus di dalamnya.
Jangan sebut tentangnya.
Saya lakukannya bukan dengan kerelaan.
Baik.
Ada lagi?
Keputusan untuk kes DUI Bae Min Jung.
Saya tidak boleh menulisnya.
Kenapa tidak? Ia begitu mudah.
Jika hukuman itu tiga tahun, kurangkan kepada separuh.
Hukum dia kepada satu tahun dan enam bulan.
Dia akan dibebaskan selepas percubaan selama tiga tahun.
Penyerang menulis surat memohon maaf...
dan menangis di mahkamah...
tetapi realitinya dia tidak menyesal.
Masalahnya adalah tiada bukti yang dia tidak menyesal.
Oh Tuhan, tiada bukti, tiada kes.
Sebab itu saya tidak boleh menulisnya.
Saya tahu kebenaran, tetapi kerana kita tiada bukti...
saya perlu menghukumnya untuk hukuman lebih ringan.
Mari mudahkannya untuk diri kita.
Ikut garis panduan seperti air yang mengalir.
Jangan cuba menyerlah dengan keputusan awak.
Bagaimana saya mahu jadikannya mudah untuk awak faham?
Tulis "undang-undang" dalam bahasa Cina.
- Dalam bahasa Cina? - Ya.
Awak tahu bagaimana huruf cina yang bermaksud "undang-undang?"
Ya. Air dan pergerakan.
Itu bermaksud kita akan ikut ke mana air mengalir.
Tetapi sebenarnya, huruf Cina untuk "undang-undang"...
Air...
Haechi...
dan pergerakan. Kita gunakan huruf-huruf ini dahulu.
Haetae adalah haiwan lagenda...
yang menentukan apa yang betul atau salah.
Apabila huruf Cina untuk Haetae dikeluarkan...
orang katakan undang-undang...
adalah semula jadi seperti air mengalir.
Tetapi pada pendapat saya...
undang-undang perlu ambil pendekatan tegas...
untuk memutuskan apa yang betul atau salah.
Saya tidak tahu.
Saya minta maaf. Saya pasti awak tahu semua ini.
Semua ini hebat...
tetapi tafsiran tidak dapat berubah.
Apa tafsiran awak tentangnya?
- Apa pun... - Ya?
Awak selalu fikir begitu banyak apabila menulis keputusan?
Kehidupan rakyat bergantung pada keputusan kita.
Saya tidak boleh buat keputusan kerana saya cuma pelatih.
Ia bukan apa orang lain fikir.
"Saya buat jenayah. Pendakwa buat tuntutan."
"Hakim meringankan hukuman."
"Baiklah, saya akan jadi hakim yang lebih hebat daripadanya."
Itu yang ramai orang fikir.
Saya juga selalu mendengarnya.
Betul.
Kita akan tetap dikritik. Mari lakukan cara mudah.
Saya tidak kisah dikritik orang lain.
Tetapi saya tiadk mahu kritik diri sendiri nanti.
Sebab itu awak tidak boleh menulisnya?
Ya.
Walaupun awak hakim sebenar?
Jadi...
saya akan tuliskannya.
(Joo Eun)
Saya tidak tahu bagaimana, tetapi akhirnya saya ada kedudukan ini...
tetapi saya rasa seseorang seperti awak, akan menjadi hakim sebenar.
Cubalah.
Mari lihat...
apa keputusan hakim sebenar.
- Semoga berjaya. - Terima kasih.
(Episod 10)
Awak tonton berita itu?
- Awak nampak pelik. - Bagaimana?
Mata awak berubah.
Berapa banyak mata yang awak sembunyikan?
Terangkan tentang temu bual itu.
Ia sepatutnya disiarkan semalam.
Ia dibatalkan, tapi ia disiarkan secara tiba-tiba.
Saya minta maaf. Saya susahkan awak...
keluar pada hujung minggu untuk merakamnya.
Baik. Awak patut pergi.
Saya mahu bermalam di sini.
Eun.
Sudah lama awak tidak telefon saya.
Berikan saya beberapa hari. Tidak...
Beri saya masa beberapa minggu.
Jangan hubungi saya, melawat saya di rumah...
atau berjumpa dengan saya.
Kenapa?
Saya perlu uruskan sesuatu.
Saya akan beritahu awak nanti.
Baik.
Boleh awak luangkan masa awak hari ini?
Saya perlu pulang.
Awak sangat menjengkelkan.
Saya suruh awak berhenti buat saya jadi berani.
Saya tidak ada cacah.
Saya tahu.
Jika ada cacah,
ia bukan saya.
Ingat itu.
Lee Ho Sung. Ji Chang Soo.
(Keputusan Mahkamah)
Kami masih belum buka.
Kenapa dengan tempat ini?
Jika ada pelanggan datang...
awak patut suruh dia duduk atau sesuatu...
bukan hanya biarkan dia berdiri.
Awak tidak akan dapat duit dengan cara itu.
- Awak sudah makan? - Apakah ini?
- Awak mahu beri saya makanan. - Awak minum?
Saya sudah lama berhenti. Saya cuba jadi baik.
Jadi, awak patut berhenti makan dan mati bertahun lalu.
Kenapa awak datang ke sini?
Saya mencari seseorang.
Jika mereka mengundi berdasarkan bagaimana seseorang itu romantik...
saya akan menjadi Presiden negara.
Minumlah.
Jangan datang ke sini lagi.
Saya...
- sudah berkahwin. - Saya tahu.
Awak juga sudah bercerai.
Saya akan ringkaskannya.
Hidup saya musnah kerana awak. Awak akuinya, bukan?
Sesuatu tentang hubungan antara lelaki dan wanita adalah...
biasanya ia kerana kesilapan yang dibuat kedua-dua pihak.
Awak akuinya, betul?
Mungkin sudah terlambat...
tetapi saya mahu akhiri dengan kehidupan yang baik.
Awak faham, bukan?
Awak faham.
Saya boleh ada kehidupan yang baik selagi awak tidak terlibat.
Awak tahu, bukan?
Saya masuk dan keluar penjara dan tiba-tiba, saya 50 tahun.
Saya tidak ada keluarga.
Saya terfikir, kenapa saya hidup begini.
Awak tahu...
saya tidak boleh jadi manusia yang baik tanpa awak.
- Berterus-terang sahaja. - Saya cintakan awak.
Helo? Polis?
Ada orang tidak siuman buat masalah.
Dia juga minum sangat banyak.
Dia baru minum dua botol soju.
Tolong cepat. Saya berada di Seocho-dong 50.
Oh Tuhan!
Oh Tuhan.
Awak dari dulu lagi sangat berbahaya.
Apa pun, saya akan mula kerja esok. Saya tidak perlu dibayar gaji.
Hanya beri saya makan dan tempat tinggal.
Kenapa bangun?
Awak cakap awak cintakan saya. Tunggulah.
Awak tahu saya alah kepada polis.
Awak sudah tahu.
Jumpa esok.
(Yookoodang)
Dia tidak boleh beri saya makan? Saya lapar dan tiada tempat dituju.
(Keputusan Mahkamah)
Selamat pagi.
Saya hantar keputusan kepada awak.
Saya sudah lihat. Awak tulis dengan baik.
Seperti dijangka.
Saya bergelut dengannya sepanjang malam...
tetapi hanya itu yang saya boleh buat.
Kenapa awak berdepan kesukaran dengan insiden kecil ini?
Ia bukan insiden kecil.
Seorang ahli keluarga mati.
Kenapa awak begitu marah?
Awak tidak pernah hilang ahli keluarga.
Keluarga mangsa...
akan hidup dalam kesakitan berbanding orang yang telah mati.
Ia masih tidak cukup...
walaupun saya bergelut selama setahun.
Apa yang hebat tentang keluarga?
Ada keluarga tidak buat semua orang gembira.
Awak tahu betapa mengarutnya keluarga?
Saya minta maaf.
Tetapi ia bukan insiden kecil.
Saya akan pulang ke meja saya.
Dia sangat panas baran.
Defendan. Bae Min Jung.
Awak dijatuhi hukuman penjara 18 bulan.
Tetapi, hukuman akan dikurangkan...
kepada tiga tahun percubaan bermula hari ini.
Defendan perlu hadiri kuliah tentang memandu secara sah selama 80 jam.
Pada 26 Mei 2018, jam 9.30 malam...
dengan kandungan alkohol dalam darah sebanyak 0.008 peratus...
defendan memandu keretanya di Banpo-dong, Seocho-gu...
melebihi had laju...
melanggar dan membunuh Kim Young Joo.
Memandangkan dia menyesali jenayahnya...
tidak ada sabitan terdahulu...
dan membayar sejumlah duit kepada Mahkamah...
lebih besar daripada jumlah biasa untuk penyelesaian...
Mahkamah memutuskan perkara berikut.
Yang Arif.
Kenapa awak memaafkannya?
Duduk.
- Awak mahu lepaskannya? - Duduk.
Ini salah.
Bagaimana awak boleh membuat keputusan begitu?
Lepaskan!
Pengawal!
Biarkan dia.
Cakaplah.
Saya seorang pengajar di akademi esei.
Saya sentiasa cuba berfikir secara logik.
Tetapi...
saya tidak dapat temui jawapannya, walaupun saya gunakan...
setiap logik yang saya tahu.
Definisi membunuh...
adalah untuk membunuh seseorang.
Memandu...
semasa begitu mabuk sehingga dia tidak boleh berjalan...
tiada bezanya dengan berniat untuk lakukan pembunuhan.
Awak ada semua alasan untuk memaafkannya...
dan cuba kembalikan pembunuh itu kepada masyarakat.
Kesalahan pertama?
Ia boleh dimaafkan, jika awak bunuh seseorang buat kali pertama?
Serta...
wanita itu tidak bertaubat.
Jawapnnya adalah bukti yang awak abaikan.
Awak tahu...
nama isteri saya yang mati?
Tidak, bukan?
Namanya Kim Young Joo.
Dia hamil selepas tujuh tahun berkahwin.
Dia mengandung tiga minggu.
Awak...
lakukan perbicaraan tanpa tahu siapa yang mati.
Awak duduk di kerusi awak...
tanpa tahu kehidupan apa yang dia mahu jalani.
Kenapa awak duduk di sana tanpa tahu apa-apa?
Awak tahu bagaimana rasanya tiada keluarga?
Saya...
Saya tiada tempat untuk dituju.
Saya tidak ada tempat untuk berehat...
atau sebab untuk bekerja keras.
Satu-satunya orang yang buat saya bertahan sudah tiada.
Jika begitu...
bagaimana saya mahu jalani kehidupan saya?
Saya tidak boleh memaafkannya.
Dengan hak apa undang-undang boleh maafkannya?
Anak saya yang belum lahir juga telah mati!
Apa hak yang ada pada undang-undang?
Apa hak yang memberikan undang-undang...
hak untuk maafkannya, Yang Arif?
Yang Arif.
Boleh saya pergi memandangkan perbicaraan sudah selesai?
Tangguhkannya dalam masa seminggu.
Perbicaraan sudah selesai.
Berikan saya bukti yang tidak dihantar untuk kes Bae Min Jung.
Baik, tuan.
Awak menangis?
Tidak.
Setiap perbicaraan ada kisahnya.
Jangan biarkan ia menguasai awak.
Awak tulis keputusan yang baik.
Gambar-gambar itu...
Awak tidak benarkan ia dijadikan bukti.
Bukti itu tidak boleh diterima...
kerana gambar itu diambil secara haram.
Walaupun saya boleh singkirkannya sebagai bukti...
saya tidak boleh buang ia dari hati saya.
Saya tidak rasa, saya layak jadi hakim.
Awak patut pulang awal. Jangan bekerja hari ini.
Serta...
saya yang tidak layak jadi hakim.
(Anak sulung saya)
Saya tahu awak sibuk. Kenapa?
Awak sudah makan?
Saya minta maaf saya tidak dapat datang.
Selamat Hari lahir.
Saya tahu awak sibuk. Ia cuma hari lahir.
Tetapi, kenapa hantar duit begitu banyak kepada saya.
Saya pasti awak tidak ada banyak duit.
Awak belum bayar gadai janji lagi.
Kenapa begitu senyap?
Apa yang awak buat?
Saya sedang siram pokok.
Buatlah waktu siang. Kenapa buat waktu malam?
Jika saya siram waktu siang, daunnya akan hangus.
Titisan nampak seperti cermin mata membaca.
Baiklah.
Saya akan letak sekarang.
Soo Ho,
saya tidak dapat hubungi Kang Ho.
Saya bercakap dengannya di telefon beberapa hari lalu.
Dia sihat, jangan bimbang tentangnya.
Betulkah?
Dia minta duit lagi, bukan?
Dia ganggu awak?
Dia bukan selalu buat begitu.
Saya selalu buat awak bimbang kerana Kang Ho.
Saya minta maaf, Soo Ho.
Awak tidak simpati kepada Kang Ho?
Kenapa saya mahu simpati kepadanya?
Saya patut hanya lahirkan awak.
Awak perlukan lebih banyak hidangan sampingan?
Saya akan buat hidangan sampingan dan hantar kepada awak.
Saya sibuk. Selamat tinggal.
Baiklah. Saya tahu awak sibuk. Saya baru tonton berita.
Awak nampak sangat kacak dalam televisyen.
Baik.
(Hakim Han Soo Ho)
Ya, Hakim Han.
Tunggu, sekarang?
- Hakim Han. - Hei.
Ia pelatih hakim saya yang bijak, Pegawai Pelatih Hakim Song.
Awak seorang hakim hebat!
Pakar huruf Cina!
Berhati-hati.
Awak tidak apa-apa?
Awak kata, jangan sampai ia mempengaruhi saya.
Tetapi awak juga bersedih?
Dia begitu mengarut.
Awak tahu, keluarga...
bukannya lebih bagus daripada orang asing.
Awak tahu bagaimana mengarutnya keluarga?
Walaupun awak tidak jumpa mereka sepanjang hidup...
mereka masih menyeksa awak.
Walaupun mereka tidak bersama awak, mereka masih menyeksa awak.
Walaupun mereka tiada di depan awak, mereka masih menyeksa awak.
Saya bosan dengan mereka.
Selepas memerhatikan awak...
saya tidak rasa saya ada apa yang diperlukan untuk jadi hakim.
Lihatlah betapa memenatkan tugas ini.
Ingat cerita tentang angkasawan?
Awak cakap dia gembira dapat kembali ke bumi.
Graviti akan memegangnya dan semuanya.
- Betul. - Itu semua penipuan!
Berlegar-legar di semua tempat adalah yang terbaik!
- Awak tahu betapa selesanya ia? - Hei.
Hakim Han.
- Hei. - Ya?
- Saya akan pergi sekarang. - Baik. Hati-hati.
- Mari buat yang terbaik esok. - Baiklah.
- Mari buat yang terbaik. - Kita akan buat yang terbaik.
- Hakim Han. - Maaf. Oh Tuhan, lihatlah saya.
Tuan.
Tolong bangun. Bangun.
Awak perlu pulang ke rumah.
Saya...
tidak ada graviti.
Saya juga tidak ada keluarga.
(Saya tidur di luar. Saya pergi kerja sekarang.)
Saya tidur di luar. Saya pergi kerja sekarang.
Daripada Song So Eun
(Hakim perlilah merendah diri, mencari kebaikan, berani...)
(Hakim Han Soo Ho, awak orang begitu?)
Siapa Talmud?
Saya bukan berdiri di sini supaya awak boleh mengejek saya.
Awak fikir...
lakukan tunjuk perasaan akan ubah fikiran hakim?
Saya tidak kisah.
Saya rancang untuk bawa kes ini ke Mahkamah Agung.
Selepas perbicaraan ketiga...
saya akan mulakan pergerakan...
memandu secara mabuk adalah tindakan membunuh.
Itu terlalu berlebihan.
Pihak pendakwaan akan mematuhi rayuan itu.
Awak perlu bersedia dengan rayuan untuk kes awak dahulu.
Untuk perbicaraan kedua awak, hakim sebenar akan jadi panel.
Mereka tidak akan jadi hakim yang jahat seperti saya.
Jika awak pertikaikan pelaku menipu hakim...
semasa perbicaraan pertama awak dengan pura-pura meminta maaf...
dia akan berdepan hukuman lebih teruk berbanding sekarang.
Awak yang cetuskan segala masalah ini.
Bukti itu tidak boleh diterima.
Untuk membalasnya,
saya akan berikan awak sesuatu.
Saya memeriksanya semalam.
Tulisan tangan penyerang...
surat memohon maaf dan kenyataannya daripada pihak polis adalah berbeza.
Saya cukup yakin agensi yang menulis surat untuknya.
Setiap surat berharga 50 dolar.
Menulis surat memohon maaf untuk orang lain tidak salah.
Tetapi, apabila saya periksa transkrip perbicaraan pertama...
Bae Min Jung buat kenyataan yang dia menulisnya sendiri.
Dia berbohong di mahkamah.
Ini akan menjadi bukti penting dalam rayuan awak.
Kenapa awak membantu saya selepas perbicaraan?
Saya minta maaf...
seseorang seperti dia uruskan kes awak.
Minumlah air.
Awak akan pengsan.
Ambil payung ini, kulit awak terbakar kerana matahari.
Undang-undang tidak ada hak...
untuk manusia.
(Yang Arif)